鹤冲天·望雪任——湘江居隐

　　题：偶闻柳永之词，其奉旨添，故有三变之名。不知某日因何由写，旧时之感，今朝重提，乱也，复作。

　　八荒垄上，雪欲过朝霞。风吼如人怒，涛依旧。见梅独绽，暗香只随春去。何为此时泣？又是四季，一年雪飘冬至。

　　当年旧友，而今两地分居。幸有新人来，写其书。任凭秋寒春冷，道何远，路亦艰。踏雪单衣行，拄杖游兮，不知几时相遇。

　　译：

　　偶然间听闻柳永的《鹤冲天·黄金榜上》是奉旨填词之前写的，所以便有了柳三变的名号。我这个不知道是什么时间因为什么写的，是过去的感想，今天重新提出，写的也太乱了，于是我又重作了一遍。

　　在这片大地上，雪欲掩盖朝霞。狂风吹吼犹如人在发怒，海面上涛声依旧。看见那梅花独自开放，那暗里的香味也随春天去了。为什么要在这时哭泣，四季又来，一年到了雪飘冬至。

　　当年的朋友，如今也两地分居。幸好有新的朋友过来，继续书写他的诗词。任凭着秋天的寒和春天的冷，道何其的远，路又何其的艰难。（但我仍）踏着雪穿着单薄的衣裳行走，拄着拐杖走啊，不知什么时候才能再次相见。

　　原作：

　　《鹤冲天·黄金榜上》柳永

　　黄金榜上。偶失龙头望。明代暂遗贤，如何向。未遂风云便，争不恣狂荡。何须论得丧。才子词人，自是白衣卿相。

　　烟花巷陌，依约丹青屏障。幸有意中人，堪寻访。且恁偎红倚翠，风流事、平生畅。青春都一饷。忍把浮名，换了浅斟低唱。