出自《Fate/EXTRA Last Encore》ED

　　CV：T.M.Revolution(西川贵教）

　　演唱者：溟海

　　PS：女版翻唱，根据演唱者是谁决定。例：原曲是男声，演唱者是女，按翻唱走；如演唱者是男，照常无翻唱。请自行想象。为不清楚的人做个提醒。

　　「役者はいなくなった， 

　　「役者(master)已经消逝， 

　　once more?」

　　仍愿一试吗?」

　　惩りることなく

　　不会去惩前毖后 

　　Who am I?が钝く诱（いざな）う

　　「我究竟是谁？」这质问悄然诱惑着我

　　慈悲无きendless

　　残酷无情无穷无尽

　　名も无き孤独はどうしたって 

　　为什么这无名的孤独

　　埋まらないと突き付けられてる 

　　会毫无掩藏地置于眼前 

　　儚いlandscape

　　虚幻的风景

　　谁もが理由を探しては 

　　人人都在探寻着理由 

　　どうしようもないまま

　　仍是束手无策 

　　抗う术もないbad trip

　　无法反抗的痛苦经历

　　さあ今

　　如今 

　　优劣无く生まれ落ちた愿いに

　　不分优劣而诞生的愿望

　　価値はあるか?

　　是否有其价值？

　　目覚めるBright Burning Shout 

　　觉醒的Bright Burning Shout 

　　无情すぎる世界でも

　　即便这世界过于残酷无情

　　声に出した

　　也让我们将呐喊出的希望 

　　その希望を真実に変えようか

　　变成真实吧

　　导けBright Burning Shout 

　　指引的Bright Burning Shout 

　　ほら生きたいと叫んでるから

　　你看呐喊着的正是「想活下去」

　　果てなき空を睨め

　　凝视无垠的天空

　　It's you 共に歩けるなら

　　若能同行必是共你

　　运命の火はきっと灯る

　　定将点亮命运之火

　　「ヴェールは暴かれた， 

　　「面纱已被揭开，

　　once again?」

　　仍愿一试吗?」

　　问いかけだけが冷淡に

　　虽不断质询却仅闻冷淡回响

　　响いている深层心理のdance hall

　　深层心理的舞池

　　重ね続けた记忆の真伪も

　　记忆持续重叠 

　　既い不明瞭なガラクタに

　　尽管其真伪既已变为

　　なりそうだけど

　　混沌的废弃之物

　　破灭も厌わない复讐と

　　是不惜毁灭的复仇或是

　　守りたいて溢れだす怒り 

　　为了守护而满溢而出的愤怒 

　　choose which

　　该选择哪个？

　　さあ今

　　如今

　　信念を贯くため违いを

　　为了贯彻信念

　　见出せるか?

　　是否应找出其差异？

　　辉けBright Burning Shout 

　　闪耀的Bright Burning Shout 

　　锖び付かない未来像が

　　哪怕那永不锈蚀的未来

　　见えなくでも

　　并非目所能及

　　その祈りが背中を押すだろう

　　那份祈愿却会鼓舞支持着我们

　　信じたらBright Burning Shout 

　　坚信的Bright Burning Shout

　　まだ生きたいと叫べるから

　　仍然呐喊着的是「想活下去」

　　荒れ狂う进路を辿れ

　　在狂风暴雨的前路上追寻着

　　谁もが理由を探しては 

　　人人都在探寻着理由

　　どうしようもないまま 

　　仍是束手无策

　　抗う术もないbad trip

　　无法反抗的痛苦经历

　　さあ今

　　如今 

　　後悔无さその最後（最期）を

　　毫无悔恨地

　　迎えに行こうか

　　去迎接最后的结局吧

　　目覚めるBright Burning Shout 

　　觉醒的Bright Burning Shout

　　无情すぎる世界でも

　　即便这世界过于残酷无情

　　声に出したその希望を

　　也让我们将呐喊出的希望 

　　真実に変えようか

　　变成真实吧

　　目覚めるBright Burning Shout 

　　觉醒的Bright Burning Shout

　　无情すぎる世界でも

　　即便这世界过于残酷无情

　　その祈りが価値を作る 

　　那份祈愿会造就价值

　　信じてくれないか

　　你能否相信 

　　突き进めBright Burning Shout 

　　高歌猛进的Bright Burning Shout 

　　まだ生きたいと叫べるから

　　呐喊着的正是「仍想活下去」

　　荒れ狂う进路を辿れ

　　在狂风暴雨的前路上追寻着

　　It's you 共に辿り着こう

　　到达终点必是共你

　　どんな未来が

　　不论是怎样的未来

　　待っていたとしたって

　　等待着我们

　　信念の灯はきっと光る

　　信念之灯定将闪耀