有一次听同办公室另一位语文老师讲他班上一个学生的文言文翻译，差点儿乐躺下。

　　那是个只喜欢理科，从来不听语文课的男生。

　　“氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。”

　　这位爷的翻译是：“一个流氓吭哧吭哧地抱着破布头想来换我的真丝，结果这个土匪不仅要丝，还要把我抢走！”

　　（作者：这位大哥理解的真是超乎常人之意料！真乃我辈之楷模也！）