針が重なる

　　时钟指针交叠

　　コーヒーを体に流し込み

　　一杯咖啡温暖了我的身体

　　目をつぶれば

　　闭上双眼之后

　　全てが暗く消えてく

　　一切都消失于黑暗中

　　過ぎてく時間

　　那流逝的时光

　　一瞬も見逃さないように

　　只愿能不再错过一分一秒

　　目を凝らせば

　　若是能凝神其中

　　全てが楽しく見える

　　便发现一切都充满乐趣

　　今は笑われたとしても

　　即便此刻仍在备受嘲笑

　　決して無駄なんか

　　曾经所做的一切

　　じゃないんだって

　　都绝不是徒劳的

　　証明する肯定する

　　我会证明我会肯定

　　退屈なんてかき消してさ

　　就将所有的无趣都消除吧

　　アップデートしていこうよ

　　让眼前的一切都焕然一新吧

　　代わり映えしない日々

　　若是时光仍旧一成不变

　　なんてつまらないよ

　　那不是太过无趣了吗

　　夜明けの空のように

　　宛如黎明将至的天空

　　綺麗じゃなくたっていい

　　即便没有那么美丽也无妨

　　何かがうまれる

　　只是想要见证

　　瞬間を見てみたい

　　那个新生的瞬间

　　アップデートしていこうよ

　　让眼前的一切都焕然一新吧

　　誰も気付かない

　　从那无人察觉的

　　小さなことから

　　一件件琐事开始

　　これから重ねていく

　　由此开始积少成多吧

　　僕らの時間を全部

　　我们所度过的时光

　　大切に愛していく

　　我都会加倍珍爱的

　　歯車動く

　　齿轮转动

　　ミルクを心に溶かすと

　　牛奶悄然融化于心间

　　鍵がかかった

　　曾经在我眼前

　　目隠しがとけてゆく

　　封锁的屏障也已开启

　　流れる時間

　　时光流淌着

　　針音に身をまかせれば

　　伴随指针的声音放松身心

　　ずっと探していた

　　便能够找寻到那个

　　自分を見つけ出せたんだ

　　一直以来都在寻觅的自己

　　1人では欠けてた音も

　　1个人的音符会有所缺陷

　　2人重なれば無敵

　　2个人相合便是无敌

　　12コのメロディーを

　　就让12首旋律

　　流れ星に変え

　　化作流星

　　降らしていこう

　　划过天际吧

　　アップデートしていこうよ

　　让眼前的一切都焕然一新吧

　　溢れだす灯を抱きしめて

　　怀揣着那满溢而出的光芒

　　僕らで紡いでゆく

　　我们一直都在编织着

　　心灯す音を鳴らす瞬間を

　　可以点亮心灵的音符请不要错过

　　見逃さないで

　　将其奏响的瞬间

　　アップデートしていこうよ

　　让眼前的一切都焕然一新吧

　　君と笑えているこの瞬間を

　　可以同你尽情欢笑的这个瞬间

　　この声が枯れるまで

　　直至我的声音嘶哑为止

　　歌い続けていたい

　　我都想继续歌唱下去

　　これからを愛していく

　　从今往后仍会如此深爱

　　これから全部が

　　而此后的一切是否

　　味方かどうか

　　仍是我们的伙伴

　　なんて関係ない

　　这些已无关紧要了

　　決めつけるなんて

　　但是不要妄自下定论

　　面白くないことはしないでさ

　　请不要去做这种过于无趣的事情

　　この瞬間を

　　这美好的瞬间

　　無駄にしないように

　　不愿它最后沦为一场徒劳

　　アップデートしていこうよ

　　让眼前的一切都焕然一新吧

　　代わり映えしない日々

　　若是时光仍旧一成不变

　　なんてつまらないよ

　　那不是太过无趣了吗

　　夜明けの空のように

　　宛如黎明将至的天空

　　綺麗じゃなくたっていい

　　即便没有那么美丽也无妨

　　何かがうまれる

　　只是想要见证

　　瞬間を見てみたい

　　那个新生的瞬间

　　アップデートしていこうよ

　　让眼前的一切都焕然一新吧

　　君と笑えているこの瞬間を

　　可以同你尽情欢笑的这个瞬间

　　この声が枯れるまで

　　直至我的声音嘶哑为止

　　歌い続けていたい

　　我都想继续歌唱下去

　　大切に永遠に愛していく

　　我永远都会将其好好地珍爱

　　アップデートしていこうよ

　　让眼前的一切都焕然一新吧

　　アップデートしていこうよ

　　让眼前的一切都焕然一新吧

　　アップデートしていこうよ

　　让眼前的一切都焕然一新吧

　　アップデートしていこうよ

　　让眼前的一切都焕然一新吧