〈丁酉鸡·定场诗〉

　　丙申猴过，鸡年方始。

　　丁酉数月，赋诗几篇。

　　为子初作，文澈将写。

　　敝帚自珍，不以多佳。

　　译：

　　丙申猴年已经过去，这是鸡年的开始。

　　在丁酉年这数个月里写了几首诗。

　　这是是自己第一次写，也是我文澈第一次将要写诗。

　　别人看不起，而我认为非常珍贵，不认为有多好。

　　〈戊戌狗·定场诗〉

　　丁酉鸡年已过三，戊戌狗初载文篇，

　　将与友人合书著，欲把此篇作佳言。

　　译：

　　丁酉鸡年已经过去了三个月，这是戊戌狗年第一次写诗。

　　打算和我的朋友一起写一部，也想把这篇作为最好的文章。

　　〈己亥猪·定场诗〉

　　戊戌狗已过，己亥初雪至。

　　十二月凛冬，提笔疾写诗。

　　奈何近日冷，佳篇便乱作。

　　望众能闻此，不怪吾无心。

　　译：

　　戊戌狗年已经过去，己亥猪年对一月头一次下雪。

　　戊戌狗年末十二月是冬天，让我在今年写的诗十分匆忙。

　　奈何最近有些寒冷，所以好的文章也写得十分的乱。

　　希望你们能够理解我，不要怪我没有心思写文章。

　　〈庚子鼠·定场诗〉

　　闲来无趣，思往时感。

　　偶看戊戌，今写庚子。

　　愿把昨日事，作小诗一二。

　　不忘初心，欲与好友。

　　重归于旧，又提文笔。

　　赋佳篇三四，同他举杯吟。

　　译：

　　我闲着不知道干嘛，思想以往的灵感。

　　偶然间看了自己写的《戊戌年文集》，今天来写一下关于庚子年的东西。

　　想把昨天的事情，写作一两首诗歌。

　　不忘记自己的初心，与我的好朋友。

　　重新回到旧时光，又提起手中的笔，写下文章。

　　赋几首好的文章，和他一起举杯畅饮。