悼亡辞——湘江居隐

　　悼兮？亡也！呜呼，哀哉。

　　天色欲临黄昏，夜半空挂一轮。

　　举杯酌酒邀饮，醉迷宿至晨醒。

　　繁星点点闪烁，寒风飒飒催迫。

　　岁月悄添几笔，祖祠又增新坟。

　　任经东南西北，凭度春夏秋冬。

　　梅黯雪尽争来，花开百园相闻。

　　昨日过时不候，今悔已成旧恨。

　　祸水红颜未老，壮士千姿永存。

　　贤才不待君主，宝珠更易蒙尘。

　　刀磨终见出鞘，枪挑万将愚魂。

　　铁马踏进英岭，远望沙场无边。

　　乘舟渡过彼岸，细水长流入湖。

　　独坐敬亭山头，孤赏疾逝烟景。

　　勇攀云海顶峰，此间奈我何妨。

　　习那孔孟家法，作罢李杜之诗。

　　颂这苏辛豪词，换得此世为人。

　　略品皇室茗茶，稍施神鬼仙术。

　　笔留三世名歌，续写浮生一梦。

　　寻江河之路径，探天下而求索。

　　应拯黎民疾苦，知晓火水阴阳。

　　胸怀广爱博志，笑问生死存亡。

　　逆转吉凶祸福，慨叹世事无常。

　　苟活有何他义，死后吾名垂青。

　　是乎命里定数，巡过离别伤矣。

　　悼也，亡兮。呜呼？哀哉！

　　译：

　　死了吗？死了啊！令我十分悲痛，直呼哀哉。

　　天色快要到了黄昏，半夜空中孤挂一轮月亮。

　　举起杯子喝酒，邀请别人共饮。喝醉了睡了一宿到第二天早晨醒来。

　　漫天星星一点点的闪烁，寒风飒飒，吹得我有些寒冷。

　　岁月悄然间增添了几笔，祖宗的祠堂里又增添了新的坟墓。

　　（既然）任我走过了东南西北，凭什么走不过那春夏秋冬。

　　梅花凋谢，大雪飞尽，百花开始争相开放。开了之后百里花园之内都能闻到。

　　长得好看的女子没有苍老，壮士的英姿得以永存。

　　优秀的良才没有等待到贤明的君主，艳丽的宝珠更容易蒙上灰尘。

　　不算锋利的刀终于磨出了刀刃，长枪挑起了（我的武技震慑）万将的灵魂。

　　麾下的铁骑踏进了英雄的高岭，从这望去是那无边的沙场。

　　乘船渡过对岸，涓涓细水流进湖里。

　　独自坐在敬亭山的山头上，没有人陪我欣赏这匆匆而逝的烟海之景。

　　当我勇敢的攀上那云海顶端时，这世间又能谁能让我屈服。

　　习得那孔孟老庄之法，学完这李白杜甫的诗。

　　赞扬苏轼辛弃疾的豪放诗词，才能获得那转世为人的机会（才知道那做人的意义）

　　略微品尝到皇家的饮品，稍微施展一些那神鬼莫测的仙术。

　　用笔写下那让我三世留名的诗歌，继续记下我这一生的虚妄梦幻。

　　寻找干涸后那江河湖畔的路径，探寻求索这天下的秘密。

　　应该拯救百姓脱离疾苦，知晓水火阴阳的源头。

　　胸怀广大包含搏心壮志，笑着问自己什么是生死存亡。

　　（我）逆转不了吉凶祸福，只能慨叹这世事无常。

　　苟且偷生的活着有什么意思，希望我死之后我的名字能永存千古。

　　是不是这命里的定数，一定要让我看那众生的离别悲苦。

　　死了，死了啊。令我十分悲痛吗？直乎哀哉！