《念奴娇·怀孔明》—— 湘江居隐

　　题：初十夜，偶习苏轼之作《念奴娇》，翻《戊戌》，又看《三国》，突有思。忽想早逝者多英才，怀感，故书。又不同子瞻执笔书景，余此词为抒情。

　　卧龙山中，诸葛亮，年少有华竟逝。未曾出庐，便早言，天下恐分三势。火烧博望，水淹七军，中原曾九伐。屡放孟获，多擒使人心服。

　　后世锦官城外，已建蜀相祠，使垂千古。简排八卦，拂掌间，数队兵马尽失。心匡两代，若无明君识？怎能入世！天妒英才，七星灯火难续。

　　译：

　　在四月初十的这天晚上，偶然间习得了苏轼的作品《念奴娇·赤壁怀古》，翻看我写的《戊戌年文集》，又看了看《三国志通俗演义》，突然间有了一些想法。忽然想到早些去世的人多半是有才华的，有了些感悟，写下这篇文章。又不同于苏轼那样持笔写景，我的大概是抒情。

　　卧龙山中的诸葛亮年少有才华，竟然去世的有些早。没等出了茅庐，便早就说，天下恐怕已经分成了三股势力。他在第一次火烧博望坡之后，又水淹了七军，曾经九伐中原。屡次放走孟获，多次擒的使他心服口服。

　　在后世的成都已经修建了他的祠堂，使其名垂千古。简单的排一下八卦阵，翻手之间数队兵马都失散了。匡服了刘备和刘禅，［半辈子都为刘家效力］若没有贤明的君主认同他？怎么能融入这个世间！老天都妒忌他这么有才华的人，所以他用七星灯续命没有成功。