2020/10/09

　　《贺新郎·值母与祖父诞辰之日遇雨》——湘江居隐

　　值八月廿三。本佳期，是吾母、祖父诞辰₁。余欲于家同欢乐，奈何游子将去。昨时晴阳今不复，连日雨，上苍可怜？遥寄信，青鸟₂携而归。愿事因，告尊知。

　　又登高楼且狂歌。须纵酒₃，举杯畅饮，忘却悲苦。若我人生快意，能为未还书己忧？予只卧榻叹自愁。心伤闻鸣便恸哭₄，岂分鹊与鸦声声啾₅！此中辛，亦难穷。

　　注：

　　①诞辰：诞生的日子，指生日。

　　②青鸟：传说中西王母的使者。

　　③须饮酒：取自杜甫《闻官军收河南河北》中“白日放歌须纵酒”一句。

　　④恸哭：指放声痛哭、号哭。

　　⑤啾：形容鸟的鸣叫声。

　　译：

　　正是八月廿三日。本来是一个好日子，是我妈和我爷爷的生日。我想在家中和他们一同欢乐呀，奈何我将要离去。昨天晴朗的太阳，今天看不见了，也下了很多天的雨，这是上天在怜悯我吗？我写下这封信寄去遥远的地方，希望青鸟携带这个归去。也希望这件事的原因，能告诉尊长知道。

　　再一次登上高楼，让我张狂的唱首歌。需要纵情饮酒，举杯畅饮，忘却这一时的愁苦。如果我人生快意的话，能够为我没有回家，书写自己的忧愁？我只能躺在床上叹息自己的愁苦。心情悲伤，听到鸣叫声，便失声痛哭，哪里能分得清喜鹊与乌鸦的鸣叫声！这其中的辛酸悲苦也难以穷尽。