〈醉舟头〉——湘江居隐

　　题：与友对诗时，忽闻她声，想欧阳修之《生查子·元夕》一句：月上柳梢头，思午后或闻仙音，又结对诗之句，于此故书。

　　日上舟头，月隐亭楼，人约黄昏后。不畏艰难险阻，只求音同曲终。席上畅谈，与君共舞，须饮杯中酒。

　　黄昏过后，酒尽杯空，相望对无语。奈何曲终，罢了再歌一曲。好证一厢情愿，两行清泪，来明此夜消逝。

　　译：和我的朋友对诗的时候，忽然听到了她的声音，又想到了欧阳修《生查子·元夕》之中的一句话：月上柳梢头，思考中午之后可能听到她的声音，又结合了我们对的诗。基于这个原因写了这首词。

　　太阳挂上了船头，月亮隐在了亭楼之间，人们相约在黄昏之后。纵使有艰难险阻，也不会害怕。因为只想听到相同的声音，也听到这首曲子的结束。在席上畅谈与你一起跳支舞，再一同喝杯酒。

　　黄昏过后，酒喝没了，杯中的也没了，你我相互看了一眼，没有说话。为什么？因为曲子弹完了。不过没有事，大不了再弹一曲。好用来证明我们是一厢情愿，分别的时候不会流泪，没知道今夜已经过了。

　　韵：

　　4，4，5.6，6.4，4，5.

　　4，4，5.4，6.6，4，6.