《蜀道难·为珠山作》——湘江居隐

　　呜呼兮，危也高哉！珠山之难，难于上九天。步步多艰难，八千数遥远。自是江河初乍来，赋有群岭第一峰。山高路远有狮鹫，使得枯骨遍地寒。地折天险催人死，然后日复一日年复年。上有雪山峰直之百尺，下有冰崖路滑之险道。百鸟高飞依然未过，况我人兮欲征山。问道是从前，而今自然可攀沿。绝峰危海皆能过，环球尚可只需时。

　　问尔遨游几时还，梦碎不可勇登山。虽知君怀雄心志，欲渡千江行万山。听闻珠山有多险，去可还？珠山之寒，寒于三伏天，无有豪情气可攀。高崖雪厚深数尽，行至千里步更艰。不是劝君今时弃，愿汝三思而后行。其命如果已，多言或令此将行后而自毙。

　　数峰艰险如长剑，高之百尺，危自何来。雪大山冰滑，失足成万恨。旦躲寒风，夕避疾流，风吹刺骨，流使冰清。胸怀千古志，可以征危峰？珠山之险，险于多苦天。狂风吹过使人寒。

　　译：

　　十分悲伤啊，珠山又危又高！珠山的困难，在于它的高度在九天之上。一步的一步的走多么艰难，这八千米的高峰多么的遥远。自是从这江河出现，它便是所有山体里面最高的了。不仅山高，而且路很遥远，还有狮鹫，使得人们死后的尸体仍然寒冷无法离开。地很曲折，这天也很危险，导致人们死亡，然而人们仍然要去，日复一日年复一年。上去后是雪山，且山峰很直，高有百尺，脚下又有布满寒冰的悬崖路很滑的危险险道。成群的鸟儿，飞那么高还过不去，更何况我们这些人啊，想要攀登这座山。这些是曾经的，但是现在就可以上去了。绝天的山峰和危险的海都能度过，环游世界尚且可以，只不过是需要时间。

　　我问你遨游这么长时间，什么时候回来？梦碎了就不要带着勇气冒险去攀山了。虽然知道你胸怀壮志，想要度过所有的江河和山峰。我听说珠山很危险，你去了之后还能回来吗？珠山的寒冷，在于你即使有了夏天的温度也难以上去，没有豪情壮志就不要去了。高高的悬崖上雪很厚，大概深数尺，走了1000多米之后，举步更加艰难。并不是劝你现在放弃，而是希望你多考虑一下。如果你的命就该如此，那么我多说或许就让你更想去，然后死掉。

　　这么多的山峰那么的艰险如长剑一般，高有百尺，危险从什么地方而来呢？雪下的很大，山上的冰很滑，一旦失足了就有留下了千古的遗恨。早上躲过寒风，晚上避过疾流。风吹过，十分寒冷，这急流让这冰更加的滑。虽然胸怀壮志，但是可以征服这危险的高峰吗？珠山的危险，在于它的自然环境很困难，狂风一吹过，就让人们遍体生寒。