约翰里德在听完这话后先是感觉这寝室大厅如同孕妇的子宫，闭塞，阻滞，难以呼吸，而后似乎被人敲击了一般，一跳，瞬即把手上的药和饭盒全都塞到那个女生手上，然后发了疯似的冲向建筑院大楼，跑向教师办公室。当时一群教师正在会堂里开会，他冲进去，然后不顾所有人异样的眼光，四处地快走着，眼睛左右打转，终于他在会议桌的西北角找到了管学籍的老师，一个飞奔已经到了里昂教师的面前，对着他喊叫道：“老师，您告诉我，卡丽妲为什么退学了？”这时大会已经被迫暂停了，所有人都注视这两人，里昂教师真不愧是建筑院的元老，心境平和地把手搭在约翰的肩膀上，然后拍了拍他，领了他出去。

　　走廊上空荡荡的，就好像约翰的心，但又似乎有很多东西，像约翰的脑。里昂教师组织了下语言对他说道：“我很遗憾，我和许多老师都劝了几天，但她还是决定退学，原因我们都不知道，她也不肯说，但是有学生和我透露，她是被人伤害了。我知道你很关心她，卡丽妲有些内向，对他人的言语很是敏感，我希望你要是能知道她家住哪，不妨去看看她，好好地安慰一下她，同时也帮老师转达歉意。”

　　当天下午，约翰就和梁衣去到了卡丽妲所租住的院子，找了半天，硬是没找到卡丽妲的家。11月的中段，洛杉矶的一切已然在冬的萧瑟下显得极为苍凉。这时有两个人从一辆出租车中走出来，然后走进院门，透过几束暗淡的光，梁衣和约翰看到他们走上了那极宽的石阶，约翰也忙拉着梁衣跟上去，走上石级，到了花木萧疏的高台上，方见再高的地方有两幢黄色房子。他们走到其中的一个门前，按了几下铃，但是无人回应，再欲按铃时，对面的门却开了。

　　门缝探出一个雄壮中年男子的头，手臂上的中国字“莽夫”纹身明晃晃地闪到梁衣二人的眼中。这男人开门便冲着梁衣他们喊道：“按什么，按什么！”约翰忙上前，同时尽量离他那刻着“莽夫”的左臂远一些，鞠躬问道：“这位先生，您知道一个叫卡丽妲的女生吗，她是理工学院的，我们是她的同学，有点事找她。”听见这话，这男人开始将他全身都透了出来，黄渍的牛仔裤搭配无袖短衫也抱着臃肿的肚皮和大腿走了出来，这男人看了看约翰，随后打了个哈哈道：“你说那个成天就只穿那几套衣服的小妞（自卑的人常保持相同的衣着装束），前两天我看她老爸来带她走了。”这“莽夫”低了低头看了看约翰的鞋，然后用勾着的食指擦了擦眉毛，再抬眼对约翰说：“你们学校到底对她做了什么，连我一个凶汉都觉得她可怜，你们哪个王八蛋害了她。”他看了看约翰旁的梁衣，看了几秒后，劈头就冲上去抓住梁衣的衣领，把他拎起来，对他喊道：“是不是你小子看她好看，上了她，害她退学。”约翰见状赶忙扑上去拉开“莽夫”，对着“莽夫”喊道：“不是他！”“莽夫”顿了顿，转而拎起约翰，继而喊道：“是你？”

　　约翰和梁衣楞是向他解释了五分钟，这“莽夫”才恶狠狠地关门进房。

　　“卡丽妲这几天到底经历了什么。”这个问题开始困扰起这两人。在苦等了一个多小时后，约翰和梁衣最终还是决定先回到了学校。

　　在坐地铁回学校的路上，约翰里德坐在长凳的死角处，那里紧靠着车门，每到一个站，鱼贯而出，争先而入的人群进出所扬起的风时不时吹起约翰的头发，有一缕头发像是被推上舞台似的，先是傲立卓群，再是不知如何表演，四下里匆匆一望，便急急忙忙地羞涩退场，可逗极了。在经过苏为里市区时，一个黑人母亲带着一个三四岁的混血小孩上了车。地铁一开，小孩便在车厢中欢快起来，忽然这小孩奔到一个穿着丝袜的高挑白人女人的双腿下，猛地一推，把这女人向后摔了半跤，整个车厢都倒吃了一惊，她母亲慌乱之中不知所措，一双原本很小的黑眼睛突地就圆了。眼见这孩子已经在舔那女人的大腿了，那白人高挑女人赶忙手支撑到手栏上，再一脚给这混血小孩提到了门旁的约翰怀里。

　　约翰当时就火了，他刚才正在细想谁有可能是害卡丽妲的凶手，这时一个黑不溜秋的东西出现在怀里，他本想一扔，但定睛一看，这孩子在受了那女人一脚后，眼睛泪巴巴的，稚嫩的脸上写满了恐惧。他轻轻地将这小孩送到他母亲身边，然后坐回那个角落，他心中开始自言自语起来，“卡丽妲受委屈时，也有这个表情。”

　　当他们走进校门时，梁衣的室友Maxime（麦西姆）正在校门广场上陪几个女孩在打网球，在柔绵绵地打过一个球过网后，麦西姆放下球拍朝梁衣跑过去，捂住梁衣的手说：“梁，你是不是一直在找你们院的那个小女孩，我这有个女生说她知道。”说完话，麦西姆用手朝坐在球场旁的长凳上的一个女生看去。只见那个女人，背着她们，披着一头漆黑的长发直垂到腰。约翰一个箭步上前拉起麦西姆的手，说完几句客套话后，就让麦西姆带他过去。

　　这女生背影着实好看，但正面有些不尽人意，并带着一种印度口音说：“她啊，那天我去校医院，看到一个高高地女人在骂她呢，那个坦一边被骂一边哭，挺可怜的。”

　　约翰的眼神带着极致的愤怒，这倒是把那长头发女生吓一跳，过了好一会才接着说道：“那个骂她的女生白白的，卷曲头发，还有……”

　　未等这长发女子说完，约翰就冲着佩西楼跑去，梁衣知道这下要出大事，说不定会出人命，便使出百米赛跑的劲追上约翰，一把把他抱住，口中哀求道：“约翰冷静点！”麦西姆很会懂人的心思，眼见这状也让他把事情猜了个八九不离十，他也赶忙冲上前，猛地抱住约翰。

　　就这样，这三个人抱在一起二十分钟，多亏有麦西姆在，用他那“体贴入微”的话语把约翰劝了下来，这才避免了一场灾难。

　　最后，约翰伸长脖颈，长叹一声：“放开我吧，我不去。”梁衣有点不敢放开，但麦西姆对他使了个眼色，于是还是悻悻地将约翰松开。约翰静了半响，随后一个人走回寝室。

　　路途中，约翰经过足球场，他还记得这个去年的最球赛上，他的卡丽妲默默地坐在看台上为他加油，那晚他进了两个球，如今这临近黑夜之时，那两个球仿佛穿越时空朝他射来。

　　已然黄昏，约翰游荡在操场上，这时整个球场外围就像暗黄色的画框，天空仿佛被镶嵌在画框一般，一抹蓝一抹红，像是沙滩与海涛在亲吻。他抬起头，望向主席台那处的一块巨型广告牌，红的，橘红的，粉红的字都砸向他的眼中，他感觉自己要做些什么，

　　夕阳下，那块宣言牌变得越发红，逐渐成了黑红的模样，这反而映衬出那白色的宣传语——“努力的人，没有遗憾。如果你有，那就说明努力得还不够！”但这句话在约翰的心中变了一番意思，这男孩今夜要长大了。