望海潮·桑梓¹之月，寄去梦里思——湘江居隐

　　题：昨日醉回乡，见梦中月，惊起。思旧时人，环四壁空寂，徒²有神伤人悲。归途路上，光阴匆逝，又有柳叶飞之一二，突有感，今逢兴作此词，故乱之。

　　桑梓之月，远在天边，唯有中秋可会。夜静人深，江间浩渺³，烟柳随风飘散。举酒问苍天，独立于舟头，何与共渡？身处春夏，飘雪忽至，任秋冬。

　　扶摇一二飞叶，卷入苍天，直上青云。岸上笛声，亭中琴音，十里邀谁同赏。今我何茫然⁴，怆悲掩泣下⁵，使孤神伤！不如将此好景，寄去梦里思。

　　注：

　　¹桑梓：指故乡。

　　²徒：白白地。

　　³浩渺：形容水面辽阔。

　　⁴茫然：失意的样子。

　　⁵掩泣下：遮住面部哭泣。

　　译：

　　昨日喝醉了酒，回到了家乡，看见了梦乡中的月亮，突然起身。（原来是做梦。）思念起了旧时的人，环看这屋子里十分空寂，白白的让我神伤人悲。回去的路上，时间过得很快，又有柳叶飞起一二。突然有了感想，今天趁着酒兴写下了这首词，所以很乱。

　　故乡的月亮远在天边，只有中秋时候可以看见。夜深人静，水面十分辽阔，烟和柳叶随风飘散。举起酒杯问苍天，我独立站在船头，什么人和我一起渡过这江水。我虽然处在春夏之间，但感觉飘雪忽然到来，任他秋来冬去。

　　柳叶飞起一二片，被风卷入苍天一直到了青云之上。岸上吹起了羌声，亭中奏起了琴音，这数十里邀请谁与我共同欣赏。现在我怎么能这么失意，十分悲苦遮住面部哭泣，使我神情哀伤。不如将这般好景，寄去梦里思念。（指前文的岸上羌声，亭中琴音。）

　　原作：

　　《望海潮·东南形胜》柳永

　　东南形胜，三吴都会，钱塘自古繁华。烟柳画桥，风帘翠幕，参差十万人家。云树绕堤沙，怒涛卷霜雪，天堑无涯。市列珠玑，户盈罗绮，竞豪奢。

　　重湖叠巘清嘉，有三秋桂子，十里荷花。羌管弄晴，菱歌泛夜，嬉嬉钓叟莲娃。千骑拥高牙，乘醉听箫鼓，吟赏烟霞。异日图将好景，归去凤池夸。