值暴风吟篇诗两首（一）——湘江居隐

　　今朝狂雨下，晴天未见云。

　　悄然惊雷起，使人六感失。

　　无趣将诗作，只得去觅灵。

　　友唤飘雪写，吾想气欲寒。

　　飞雪一二片，折梅三两枝。

　　遥望去冬景，值暴雨吟篇。

　　译：

　　今天早上这雨下的非常的大，在晴朗的天空中没有看到一片云彩。

　　突然之间，一阵惊雷乍起，使人的感官都缺失了。

　　没有任何兴趣想作诗，只好出去寻找灵感。

　　我的朋友跟我说你应该写冬天落下的雪。（可）我一想到写雪就想到十分寒冷。

　　天空中飘来雪花有一二片，折断了三两枝梅花。

　　这是我想到的去年冬天的景色，正值暴雨时期，我把这句话再说一遍。

　　《值暴风吟篇诗两首》（二）——湘江居隐

　　暴雨下过狂风吹，今朝天色愈变晴。

　　夏日和风微微冷，初阳不昧暖人心。

　　译：

　　暴雨下过之后，狂风吹来，今天的天色愈渐晴朗。

　　夏天里和暖的风仍然有些寒冷，这太阳不是很晒，但是也令我的心很温暖。