2020/6/26

　　楚辞新编（二）·残月赋——湘江居隐

　　今我独游月下兮，问那婵娟₁为何缺？

　　是时不值三五₂兮，而尔又使离人悲。

　　云重易降冷雨兮，将我烈火化为烟。

　　寂夜无星点点兮，何时看这月初明。

　　虽复昨朝重现兮，今见圆月已残缺。

　　莫过唯天知我兮，雨降云阴残月明！

　　注：

　　①婵娟：月亮的代称。

　　②三五：指十五。

　　译：

　　今天独自在月亮下面行走啊，问天上的月亮为什么缺了一角？

　　是现在不是十五日啊，而你（指残缺的月亮）却使分离的人再次悲伤。

　　浓重的云容易降下冰冷的雨啊，将我近如火的热情化为尘烟。

　　寂寥的夜空的看不见点点星光啊，什么时候才看见月光亮起。

　　虽然昨天再次出现了啊，但今天再看满圆的月已经残缺。

　　不过只有这天知道我啊，使着大雨降下浓云变厚残缺的月亮又亮了起来。