1941年夏斯摩棱斯克

　　“海因茨，来点咖啡吗？”

　　“是代用品吗？”

　　“当然。”

　　“好吧，还是来点，谢谢你。”海因茨弯下腰接过咖啡，盯着眼前开阔的广场默不作声。

　　广场的东面已经几乎被炸平了，北面是一小片农舍的废墟和树林，已经藏好了三辆四号和两辆豹式，而西面和南面还几乎完好地保存着建筑。

　　为了尽可能保护己方坦克，海因茨他们的坦克歼击车停在连接广场南面的巷子里。那群没什么脑子的伊万从东边来，只要他们踏上了广场，除了原路返回以外就没有其他退路，但早已埋伏好的步兵当然不会给他们这样的机会。

　　“照目前的形势，我们肯定能在圣诞节前打到莫斯科吧？”“这还用说，伟大的德意志当然会胜利——你说是吧，海因？”引擎的声音。“好了，卡尔，伊万来了。”海因茨放下盖板钻进车厢，偏过头冲卡尔咧嘴一笑，“事实上，根本用不着等到冬天，我亲爱的。”

　　不过所有人都没想到的是，那辆庞然大物就那么横在他们眼前，简直比训练场上的靶子还要容易。他们开了两炮，一炮射穿了苏联坦克的装甲，另一炮打中了油箱，伊万的坦克顷刻间燃起大火。

　　海因茨掀开盖板麻利地越出车厢，手枪上膛指向狼狈出逃的俄国驾驶员，中年男人庞大的身躯轰然倒地。

　　又有一人从车顶爬出来，海因茨瞄准那个血肉模糊的坦克手，拉动枪栓——但是就像他此前一直所担忧的那样，他这把一战时期库存的老毛瑟在最关键的时刻果然又一次卡膛了。于是他只能看着那宽脸颊的坦克手几乎用爬的姿势移进了广场边的废墟，气得牙痒。

　　此时，他们的四号和五号已经鱼贯而出，全副武装的步兵紧随其后，第三装甲师毫不费力地扫荡着斯拉夫人的士兵。但海因茨并没有把握他们解决了那个出逃的坦克手。

　　海因茨突然想到了一些十分重要的事情，但那时大家都忙着庆贺他们的胜利，海因茨很快就忘掉了那些事情。再想起来时已经是西伯利亚第二年的严冬了。